Ficará internada duas semanas.
BANQUEIRA BALEADA EM LONDRES
Sabia disso?
Eles querem que essa briga termine agora.
Se concordou em lhe ver, ele deve estar com problemas.
E isso o torna perigoso.
Vá buscar Lyudmilla.
Vista-se. Precisamos ir.
Se escolher essa vida,
você deve estar pronto para abrir mão de tudo.
Eu não estou.
Então, estamos quites.
Foi bom fazermos as pazes.
Saiba que eu não sou o único cliente do Sr. Godman.
Diga que o amigo dele, Veniamin, ficaria feliz em vê-lo.
Veniamin não era meu amigo.
Era um trombadinha de Moscou.
Foi uma ameaça.
Vadim estava dizendo que não acabou.
Conheço alguém na embaixada russa.
Eu tenho um amigo.
Se ele aceitar, você estaria pronto para ir até Moscou?
Eles vão matar você em Moscou!
O que precisar fazer, qualquer que seja o preço.
Preciso proteger meu filho.
Natasha!
Chamem uma ambulância!
Ligue para mim, é urgente!
MOSCOU
Trouxe um suco.
Para os comprimidos.
Você acabou de chegar.
Eu deveria estar cuidando de você.
Aonde você vai?
Tenho que encontrar alguém.
Agradeça à sua mãe por mim. Volto em poucos dias.
É proibido usar celular.
Aguarde ao lado, por favor.
Aguarde ali, por favor.
VOO 237 DE LONDRES, 8H25 DESEMBARCANDO
O celular, por favor.
Posso fazer uma ligação antes?
- Preciso avisar minha família... - Depois!
G, O, D, M, A, N.
Primeiro nome: Alexander. Estava no voo 237.
Ele estava no voo. Foi só isso que me disseram.
Avise-me se tiver notícias dele.
Vou fazer umas ligações aqui.
Obrigado, Joseph.
Sr. Godman?
Não sei por que estou aqui.
Também não sei por que está aqui.
Tenho umas reuniões de negócios.
Que negócios?
Posso falar com alguém do consulado britânico?
Ela era minha afilhada.
Tinha 21 anos.
E ela não tinha nada a ver com sua rixa.
Quem você veio encontrar?
Quero ver um advogado.
Nada de advogado.
Nada de consulado.
Ninguém sabe que está aqui.
As pessoas que me convidaram sabem que eu estou aqui.
Diga quem elas são. Eu as informarei.
Acabarão descobrindo mais cedo ou mais tarde.
Se aconteceu algo com a filha do Vadim, eu sinto muito.
Mas eu não tive nada a ver com isso.
Você tem até hoje à noite
para me dizer quem você veio encontrar.
Se não disser,
poderá desculpar-se com pai dela pessoalmente.
Liguei uma centena de vezes.
Alex foi barrado no aeroporto e não tenho notícias dele.
A filha de Vadim foi morta.
Meu filho não teve nada com isso.
Não posso mais ajudá-lo.
Se não ajudar meu filho, acabo com você.
Achou que ninguém ficaria sabendo?
A Unidade de Crimes Econômicos acabou de ligar para perguntar
sobre o desaparecimento de um britânico no aeroporto.
Quem ligou?
Alguém da cúpula.
Desde quando respondemos à Unidade de Crimes Econômicos?
Desde que os ventos mudaram.
Sei como se sente com relação a Vadim.
Mas ele perdeu o apoio de gente muito importante.
Também perdeu a filha.
Não prefere fazer isso legalmente?
Posso mantê-lo preso por alguns dias.
Precisamos de provas.
Para acusá-lo pela morte de Natasha.
Eu cuido disso.
Venha comigo.
Posso saber aonde vou?
Ao aeroporto.
Posso fazer uma ligação?
Sem telefones ou computadores.
Entregaremos à embaixada depois.
Vire a próxima à direita.
Pare aqui.
- Por que paramos? - Nós temos tempo.
Você teria um cigarro, por favor?
Pode fumar aqui dentro.
Deixe-o fumar lá fora.
Não quero meu carro cheirando a cigarro.
Desculpe, não falo russo.
Pode sair.
Não se preocupe, já estão chegando.
Você fala inglês?
O Real Madrid vai ganhar este ano.
O Barcelona vai ganhar.
- A gente tem o Gareth Bale. - Neymar.
- A gente tem o Pepe. - Messi.
Espalhem-se! Procurem-no!
Sasha, acenda as luzes.
Ele está ali!
Vão por ali!
METRÔ
Preciso sair para fumar.
Fume aqui.
Eu fiz algo terrível.
Com licença. Eu sou turista e perdi meu celular, será...
Oi. Alguma de vocês fala inglês?
Um pouco.
Roubaram meu celular, preciso ligar para um amigo.
Papai, estou com problemas, preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Joseph contou-me.
Onde você está agora?
Perto da Praça da Universidade.
Tem uma sinagoga perto daí.
Vou falar para o Joseph lhe encontrar lá.
Chega de reuniões.
Você tem que sair da Rússia.
Eu fiz uma coisa.
Encomendei a morte do Vadim.
Mas acertaram sua filha.
Não posso falar agora, ligo mais tarde.
Que Deus lhe perdoe.
Eu o entreguei a você e você o deixou escapar.
Vou emitir um alerta.
Obrigado.
Seu pai mandou levar você para a fronteira com a Ucrânia.
Ainda não.
Obrigado por me deixar ficar.
Obrigada por ajudar minha filha.
LONDRES
Eu não tenho um endereço fixo no momento.
Pode colocar só um número para contato.
Para onde está indo tão cedo?
Não sabia que vocês vinham.
Era para ser surpresa.
- Tudo bem? - Tudo. Obrigada.
Obrigada.
- Bom ver você. - Igualmente.
Você conhece Antonio, não conhece?
Acho que não.
Antonio é um amigo do Alex, de Harvard.
- Desculpe, Antonio... - Mendez.
Seu irmão tem muitos amigos.
- Oi, eu sou o Femi. - Oi. Antonio. Muito prazer.
- Como está o Alex? - Não sei. Está viajando.
Bem, vamos tomar um café? O que acham?
Não. Você deve estar cansada.
O Alex sabe que está aqui?
Nós nos encontramos uns dias atrás.
- Vamos nos ver. - Avise quando puder nos receber.
Que bom que está melhor.
Obrigada, até logo.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
- Até logo. - Até.
Você cometeu um erro absurdo.
Mas meu amigo ainda está disposto a encontrar seu filho.
Quem é seu amigo?
Não se preocupe. Alguém importante.
Deixe-o ouvir a proposta de seu filho.
Depois eu conto quem é.
STAROKONYUSHENNY 43/13
Você é amiga de Oleg?
Vim ver o coronel Federov.
Coronel Federov.
Coronel Federov! Ilya!
Por que não ligou para mim?
Porque ainda não o encontramos. Você não deveria estar aqui.
Quem o está protegendo?
Estou tentando descobrir.
Não minta para mim!
Por favor, vá para casa.
Mataram minha filha.
Vadim.
Vadim!
Pensa que tenho medo de você?
Ganharam sua parte durante anos, agora querem me derrubar.
Não sei de que está falando.
Vou derrubar vocês primeiro.
Diga isso aos seus amigos.
Meu amigo Oleg disse
que você tem uma proposta para mim.
Meus clientes estão interessados em fazer negócios aqui.
Pela reputação deles,
sua oferta tem que ser muito atraente pra compensar os riscos.
O negócio de meus clientes vale 300 bilhões de dólares por ano.
Se tivesse investido no início do meu fundo,
teria dobrado seu capital.
Um investimento com meus clientes
daria um retorno de 5.000% no mesmo período.
Esse tipo de lucro custa vidas humanas.
Mas minha proposta é aumentar os lucros,
e reduzir tal custo.
Hoje, Vadim Kalyagin importa 300 mil quilos de heroína por ano.
Vocês têm dois milhões de viciados
e 50 mil mortes por ano.
Os lucros dele estão diminuindo.
Mas a taxa de crimes associada ao tráfico só aumenta.
Eu estudei em Harvard como você, Sr. Godman.
Como sua proposta pode mudar isso?
Meus clientes só querem usar seus portos
para levarem o produto para a Europa.
Em troca de sua proteção, eles oferecem uma comissão.
E garantem que o produto não será vendido aqui.
Essa comissão pode ser usada para reforçar a economia legal,
construir hospitais e escolas.
E até para combater o crime.
E o que você faria com Vadim Kalyagin?
Ele não negocia com meus clientes.
E meus clientes não negociam com ele.
A cultura de máfia que ele representa está obsoleta.
Os métodos dele são violentos, ineficientes.
E chamam atenção demais.
Atenção que mancha a imagem do seu país.
Ele deixa a emoção atrapalhar os negócios,
o que não é bom para ninguém.
Oleg disse que você é humilde, quando convém.
E também implacável.
Nem sempre tive escolha.
Preciso falar com meus sócios.
Claro.
Como o Femi está?
Bem paciente.
Você está saindo com o amigo de Alex?
Eu pareço estar em condições de sair com alguém?
- Desculpe. Desculpe. - Tudo bem.
- Pergunta idiota. - Ele foi prestativo e atencioso,
quando eu precisei.
Eu sei que você não vai perdoar meu irmão.
Mas posso falar uma coisa, por favor?
Ele cuidou de mim minha vida inteira.
E dos meus pais também.
Ele estava nos protegendo.
Ele jamais ia querer que algo acontecesse com você.
A questão não é o que aconteceu, Katya.
Eu acho...
que não sei mais quem ele é.
Eu acho que nem ele mesmo sabe.
São economistas como você.
Apresente sua proposta, explique os números,
e então eles vão decidir.
Desculpe-me por não ter me contido.
Pare.
Deixe descansar, Senhor, a alma de tua serva Natasha.
Aceite-a no Reino dos Céus, para que descanse em paz.
Perdoe todos seus pecados, conscientes e inconscientes.
Pai nosso, que estais no Céu.
Estão todos satisfeitos. Faça o que deve fazer.
Você está bem?
No enterro da filha?
Eu não sabia.
- Ele está morto? - Não.
Mas estão me pressionando para encontrá-lo.
Que vão para o inferno.
Pense em Anna, em seus filhos.
O que vão fazer, se for para a prisão?
Não pode colocá-lo acima de sua família.
Quero que lembre.
Eu nunca ganhei dinheiro.
Nada veio para mim.
Rejeitei três promoções.
Para ficar no departamento e poder protegê-lo.
Eu sei.
Então como espera que eu traia meu amigo?
Nós temos muitas facções e rivalidades neste país.
Gente que não quer o nosso bem.
Hoje, estamos por cima. Mas não vai ser sempre assim.
Como eu disse, não quero incomodar ninguém.
Vamos encontrar seus clientes e tentar fechar.
Tem mais uma coisa.
O homem que matou a filha do Vadim foi preso ontem à noite.
Ele tentou fazer um acordo e mencionou seu pai.
- Meu pai está longe daqui. - Claro.
Mas pelo bem do futuro de nossa parceria,
é melhor distanciar-se dele.
Um dos motivos de minha vinda era que meu pai pudesse voltar.
Nossos rivais podem processá-lo para manchar sua imagem.
E isso seria ruim para todos nós.
Ele está longe há mais de 15 anos.
E ele só pensa nos erros que cometeu.
Ele não quer voltar aos negócios. Só quer voltar pra casa.
Infelizmente, não será possível.
Eu entendo.
- Alô? - Ilya...
Como você está?
Vou ficar bem, só estou sem dormir.
Falou com um médico?
- Não, vim direto para cá. - Onde você está?
No esconderijo da Rua Kuznetsky Most.
E está bem para viajar?
Acho que não.
Chego assim que puder.
Obrigado.
Quem era?
Ninguém, tenho que ir ao escritório.
Não foi para isso que eu vim.
Eu vim para fazer um acordo.
Você já fez o acordo.
Agora precisa acabar com essa história de vez.
Não podemos deixar o Vadim sair vivo dessa.
Você não precisa cuidar disso sozinho.
Você não tem coragem.
Ilya?
Ilya, estou aqui!
Ilya? Estou aqui.
Gosta de futebol?
Às vezes.
Torce para algum time?
- Não. - Não me surpreende.
O controle está ali.
Pode desligar.
O Ilya enviou alguma mensagem minha?
Não.
Diga a ele que eu faria o mesmo por minha família.
Seu tio teria muito orgulho de você.
Seu pai também.
Por fazer o que eles não conseguiram.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.
Eu não sabia.
Quer que eu te perdoe?
É o único poder que me sobrou.
Então não vou abrir mão.
Como está sua noiva?
Ela está melhor.
Que bom.
Você ainda a ama?
Eu já disse uma vez.
Se escolher essa vida,
se quiser que ela fique segura,
precisa abrir mão dela.
E de sua família também.
De todos que você ama.
De todos.
Você vai estar só,
todos os dias de sua vida.
Até alguém vir e acabar com seu sofrimento.
Minha carteira.
Tem uma foto da minha filha que eu quero comigo.
Katya me disse que Alex foi para a Rússia.
Ele está seguro.
Vocês vão voltar?
Para quê? Esse é nosso lar agora.
Eu amo meu país, mas meu lugar não é mais lá.
Mas o mundo está igual em todo lugar hoje em dia.
Gucci aqui, Gucci lá.
Tomara ainda possamos nos ver.
Mesmo estando separada de Alex.
Katya falou de seu bebê.
De nosso bebê.
Você sente que uma pessoa já é da família
quando sente a dor dela.
Você é minha filha agora.
E quem sabe?
Dmitri e eu brigamos todos os dias por 40 anos,
e eu ainda o perdoo.
Ele é um bom menino.
Eu sou suspeita, eu sei.
Mas ele é meu filho.
Oi.
Quer falar com quem?
Minha família morava aqui.
Você se importa
se eu der uma olhada no seu apartamento?
Pode entrar.
Entre, entre.
Segure o bebê, Natasha. Troque as fraldas dele.
- Esse é meu pai. - Olá.
Você é filho dos Beliayevs?
Não, dos Godmans.
Então foi há muito tempo.
Deve ser menor do que você se lembra.
Venha aqui.
Este é o quarto do meu filho.
Quando ele se dá o trabalho de aparecer.
O que faz hoje em dia?
Sou banqueiro.
Que bom.
Agora pode cuidar de sua família.
Quando você vai voltar?
Eu não sei, depende do que ele quer fazer.
Por que depende dele? Você também pode decidir.
Fiz uma coisa para você.
Eu também não sei muito bem o que é.
Meus sócios e eu discutimos a proposta do Sr. Godman.
Ele tem nossa confiança total.
Com sua permissão, irei retirar-me
e deixar nossa parte da negociação nas mãos dele.
Obrigado.
Esses termos são inaceitáveis.
São nossos termos.
Seus termos?
Nós enviamos você para fazer uma apresentação, só isso.
Antonio.
Fizemos um favor a você. Quem você pensa que é?
Com licença, Sr. Alegre,
mas talvez seja mais simples discutirmos esta questão a sós.
Cada um representando uma parte.
Em troca das portas abertas
e da proteção de seus carregamentos,
nós queremos 50% de cada venda de vocês.
Não teremos envolvimento com suas outras rotas,
mas controlaremos tudo que passar pelo nosso território.
50% é impossível.
E não temos nenhum interesse em vender no atacado.
Levar seu produto até a Europa é a parte mais difícil.
Os portos holandeses e espanhóis já não são mais viáveis.
E vocês não conseguiram manter-se na África Ocidental.
Seus rivais conseguiram.
Através das redes e rotas sob meu controle,
gerenciarei a venda e distribuição de seu produto
em territórios que não conflitem com os seus.
Em troca, peço que não interfira com meus contatos.
Nem entre em qualquer território onde eu represente vocês.
Trabalharei em seu nome.
Não trabalharei para você.
Não falo isso como sinal de desrespeito.
Só acho que é a melhor forma de ganharmos dinheiro.